多言語DTPサービス
FidelTechと提携して、日本で最高の多言語DTPサービスを手にしましょう
貴社は、日本語や他の世界的な言語でのDTPサービスを期待している日本企業ですか？それとも、貴社は日本市場に参入し、多言語および日本語のDTPサービスを望む外国企業ですか？いずれにせよ、FidelTechは、日本で最高の多言語DTPサービスを提供しています！
当社の多言語DTPサービス
多言語DTPとは何ですか？
一般的にはDTPとして知られ、植字とも呼ばれている、デスクトップパブリッシングでは、テキストをレイアウトして、よく表現された設計ファイル形式にします。日本での多言語DTPサービスには、特定のドキュメントを必要な言語、例えば日本語などで翻訳する作業が含まれています。さらに、多言語DTPエキスパートが翻訳文をデザインファイルにアップロードし、フォントを揃え、すべての文字を表示するためのレイアウトを調整するなど、原文と同じように、響くように、明確に、きれいにドキュメントに表示します。
日本でのFidelの多言語DTPサービス
FidelTechでは、資格を持ち、訓練を受け、経験豊富なDTPスペシャリストチームを擁しています。日本語を含む世界24以上の言語で、毎年数千ページを処理しています。DTPサービスを通じて、オリジナルのドキュメントに合致するローカライズされたオンラインまたは印刷可能な資料を生成することを目的としています。
多言語DTPの作成やテキストの翻訳を行う際に、対象となるお客様やドキュメントの言語的、文化的、技術的なニーズを満たすように、専門家が作業を行います。さらに、当社は、当該言語の言語学的タイポグラフィ的な基準が満たされていることも確認します。当社は、多言語DTPの一流企業として、包括的な多言語DTPサービスを提供しています。どうぞそれらをご覧ください。
- オリジナルの資料の品質と意味に合わせたローカライズされた資料の形式・レイアウト
- 言語的、文化的、技術的な基準および関連する言語の要件を遵守
- オンラインおよび印刷用のPostScriptおよびPDFファイルの作成
- ターゲット言語固有のDTPおよびタイポグラフィのルールの作成と維持
- 元の編集可能なソース参照がすぐに使用できない場合、翻訳するコンテンツを抽出
- オンラインまたは印刷されたPDF製品を生成するためのテンプレートおよびドキュメントデザインの開発
- シングルソーシングソリューションの設計と実装
- 最高レベルの正確性を維持するためのDTP品質保証チェック
また、さまざまな産業分野のクライアントに、日本で最高の多言語DTPサービスを提供するための各種DTPツールの取り扱いにも精通しています。
- Adobe® InDesign®
- Adobe® Illustrator®
- Adobe® Robohelp®
- Adobe® Photoshop®
- Adobe® FrameMaker®
- Microsoft Office
- Adobe® PageMaker®
- QuarkXPress®
Fidelは異なる言語の異なるルールを理解しています。
世界中のどの言語もそれぞれ異なり、DTPのニーズも異なります。例えば、日本語文法は、ヒンディー語、フランス語、ドイツ語、さらに言えばアラビア語や世界の他の言語とは異なります。
さらに、特定の翻訳されたテキストの文化的、技術的、言語的な妥当性といった要素も同様に重要です。これには、単語の長さ、段落、カーニング、空間的アンチリエイズなどの要素が含まれています。したがって、Fidelの専門家は、文法的な要素に加えて、高品質な多言語DTP製品に貢献する他の側面にわたって正確性を徹底して追求します。
日本で多言語DTPサービスにFidelTechを選ぶ理由
日本で多言語DTPサービスをお探しなら、Fidelが最適である10の理由
- 包括的な多言語DTPサービス
- 最高レベルの言語的、文化的、技術的な正確性
- さまざまなDTPツールに精通
- DTP製品の美しさを維持するための正確性の高いフォーマット
- 最高の正確性を維持するための厳格な品質チェック
- 有資格の経験豊富な専門家であるDTPおよび言語専門家のチーム
- オンタイムでの納品と、様々なビジネスのDTPパートナーとしての経験
- 最適な結果と高い投資収益率を実現するカスタマイズされたDTPベストプラクティス
- 日本・世界市場での実績
- プロジェクトの納期に合わせた完了と最高レベルの品質を保証する専任のプロジェクトマネージャー
弊社のDTPサービスの詳細については、(03-6261-3309）までご連絡いただくか、（sales@fideltech.jp）までメールをお送りください。当社の専門家が喜んでお手伝いいたします。