Select Page
ビディオのサブタイトル化、テープ起こし及びアノテーション、イメージ・データのトランスクリプション

動画字幕、音声文字起こし、画像アノテーション

ソーシャルメディアやOTTといった各種のデジタルプラットフォームでの動画視聴が普及した現在、動画コンテンツはデジタルの世界における重要な要素となっています。それとともに、外国語のコンテンツへのアクセスが容易になり、動画字幕のニーズも高まっています。

Fidelの字幕制作は100以上の言語に対応しています。言語のエキスパートからなるチームが、文化面、文脈面、技術面、言語面などに配慮しつつ、適切なツールと技術を駆使して字幕制作サービスを提供しています。また音声の文字起こし、アノテーション、画像データの文字起こしサービスにも対応しています。

お問い合わせ

動画字幕

IT運用管理

ソフト字幕

ソフト字幕とは、視聴者が必要に応じてオン（表示） / オフ（非表示）を切り替えられる字幕のことです。タイムスタンプが付与されたテキストを作成し、動画の再生中に表示されるようにします。当社では高品質なソフト字幕サービスを提供しています。

ITビジネス管理

翻訳字幕

（言語間字幕）

インターネット動画、テレビ番組、映画、ドキュメンタリー、テレフィルムなど、日本語を含む100以上の言語の翻訳字幕制作サービスを提供しています。

ITサービス管理

同言語字幕

（言語内字幕）

翻訳字幕だけでなく、動画音声と同一の言語での字幕制作も取り扱っています。テレビ番組、ドキュメンタリー、短編・長編映画、YouTube動画などのコンテンツに、日本語をはじめ世界中の様々な言語で字幕を付与することが可能です。

対応可能な入稿・納品ファイル形式

以下の音声/動画ファイル形式でのご入稿が可能です

  • .mp3
  • .mp4
  • .wma
  • .wav
  • YouTubeのURL、その他

以下の形式での納品に対応しています

  • 音声起こしとAvid DS字幕ファイル（.txt）
  • Quicktime Timed Text (. qt.txt)
  • WebVTT (.vtt), Timed Text (.ttml)
  • SubRip & Facebook ready SubRip (.srt)
  • CAP (.cap)
  • DFXP (.dfxp)
  • Spruce Subtitle File (.stl)
  • Scenarist (.scc)、MacCaption (.mcc)

データトランスクリプション・アノテーション

画像アノテーションサービス

Fidelは画像アノテーション関連の各種サービスを提供しています。モデルをトレーニングするための高品質の画像データ、画像データのアノテーションを行うためのプラットフォーム、また画像データにタグ付けを行うためのプロフェッショナルなアノテーターをお探しであれば、当社の画像アノテーションサービスをご活用ください。

3Dバウンディングボックス/Cuboid

対象物の周囲を、幅・奥行・高さを示すボックス（直方体）で立体的に囲みます。自動運転、コンピュータービジョンソリューション、拡張現実モデルにおける物体認識のトレーニングに活用されます。

ServiceNow 開発
2Dバウンディングボックス

2Dバウンディングボックス

画像内の対象物を平面の矩形で囲み、ラベル付けします。当社は日本におけるアノテーションサービスを通じて、自動運転やドローンなどの物体検出の改善に貢献しています。

ランドマークアノテーション

ランドマークアノテーションでは、画像内の解剖学的・構造的なポイントにラベル付けを行います。代表例として、人間の顔に対するランドマークアノテーションは感情検出や顔認証に活用されます。また、当社では動作予測や人物検出のための姿勢推定用キーポイントアノテーションにも対応しています。

ランドマークアノテーション
セマンティックセグメンテーション

セマンティックセグメンテーション

セマンティックセグメンテーションサービスでは、画像全体を画素単位で、コンピュータビジョンのアルゴリズムが認識できるセグメントに分類します。

画像分類

画像分類では、それぞれの画像が「何の画像であるか」を分類してタグ付けを行います。当社ではヒューマンエラーやアノテーターのバイアスなどを排除して精度を保証します。

画像の分類
ポリゴン

ポリゴン

対象物を囲むように正確にポリゴン（多角形）を描画することでアノテーションを行います。当社のポリゴンアノテーションは、物体の位置特定・検出アルゴリズムのトレーニングなどに活用されてきました。ポリゴンは複雑な形状を持つ対象物や、上空からの視点で見た構造物などに対する最適なソリューションです。

動画字幕、データトランスクリプション・アノテーション、

画像アノテーションでFidelが選ばれる理由

動画字幕、データトランスクリプション・アノテーション、画像アノテーションでFidelが選ばれる理由とは？

  • 多言語人材による字幕制作
  • 経験豊富でプロフェッショナルなアノテータ―
  • 字幕・アノテーションの最新ツール・技術の使用
  • 最高のデータセキュリティ・レベル
  • 多様なデータ形式の映像に対応した字幕制作
  • プロジェクトの規模に応じた最適なソリューションと合理的な納期のご提案
  • 専任のプロジェクトマネージャーによる進行管理
  • 字幕制作・アノテーションのエキスパートを外部委託ベースで柔軟に手配・調整
  • 柔軟な価格設定
  • 言語に関する包括的な専門知識